szerk: megoldva, kép megfejtve, így a kép leszedve.
elviekben valami ős-rokonunké volt, első világháborús katonai akármi. alul bal oldalt a régi megoszthatatlanul és elválaszthatatlanul pecsét (jobb oldala a hazai bal oldala az osztrák rész, alatta a híres latin sorral).
kérdésem: mi ez pontosan? Debrecen városnév rajta szerepel szintén. belül (nem tudom kinyitni, mert szakadna) Debrecen [olvashatatlan szám]. kir. városban [olvashatatlan]dásra jelentkezett[sortörés] millió német szöveg. előre köszönöm a segítséget.
- 961 megtekintés
Hozzászólások
Katonai behívó a 39-es Császári és Királyi gyalogsági ezredhbe.
--
Hagyd már abba és kész!
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
hálás köszönet Józsi bátyám.
--
A gyémántot csak a gyémánt vágja.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Eisenbahnauslagen sind zu kreditieren-A vasúti költségek jóváírásához
Militärschein-Katonai jegyzet
Infanterieregiment 39 - 39. gyalogsági ezred
--------------------------------------------------------------------------------
A Linux nem ingyenes. Meg kell fizetni a tanulópénzt.
Az emberek 66 százaléka nem tud számolni! Gondoljatok bele, ez majdnem a fele!!
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Lehet, hogy igazad van, de:
A "Militärschein" Katonai megjelenést is jelenthet. Ezért gondoltam inkább behívóra.
A "Eisenbahnauslagen sind zu kreditieren" pedig szerintem azt jelenti, hogy a vasúti költség (kiadás) ki vannak egyenlítve. Tehát ingyen utazhat a delikvens.
--
Hagyd már abba és kész!
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Nem vitatkozni akartam veled, sőt, valószínűleg igazad van, csak azt a pár kifejezést fordítottam le, amit tudtam.
Lehet behívó, illetve áthelyezési parancs is. Hasonlóval(persze magyar nyelvűvel) utaztam anno a Magyar Honvédség sorállományú tagjaként, kalocsáról-szentesre, vonaton, Teljes cuccal, kimenőben, málhazsákkal. :)
---------------------------------------------------------------------------------
A Linux nem ingyenes. Meg kell fizetni a tanulópénzt.
Az emberek 66 százaléka nem tud számolni! Gondoljatok bele, ez majdnem a fele!!
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Tovább gondolva a behívó ellen szól, hogy azt bevonuláskor magával kellet vinnie és ott leadnia.
Azt még nagy nehezen kivettem, (elmosódott pecsét) hogy a harmadik tartalékos állományba tartozott.
Debrecenből Debrecenbe kellett mennie. A beszélt nyelve és írásos nyelve magyar, magassága 171 cm.
A végén mintegy záradékként orvosi vizsgálat eredménye/ideje is látható.
Lehet, hogy ez egy besorozási jegyzék?
--
Hagyd már abba és kész!
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Vagy lehet orvosi vizsgálathoz útiokmány+jegy, illetve lehet tartalékos állományba helyezési parancs is, sőt, a kettő együtt is lehet.
---------------------------------------------------------------------------------
A Linux nem ingyenes. Meg kell fizetni a tanulópénzt.
Az emberek 66 százaléka nem tud számolni! Gondoljatok bele, ez majdnem a fele!!
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Kár, hogy leszedted a képet. Szívesen megnéztem volna.
--------------------------------------------------------------
"Tegnap reggel addig röhögtünk a főnök viccén, míg ki nem derült, hogy az a napi feladat."
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
várj kicsit visszamegy
--
A gyémántot csak a gyémánt vágja.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Köszi. Érdekes volt. Apai dédnagyapám hagyatékában találtunk hasonlókat. Sajnos a család kiselejtezte mindet :(
--------------------------------------------------------------
"Tegnap reggel addig röhögtünk a főnök viccén, míg ki nem derült, hogy az a napi feladat."
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni