Latin szavak fordítása c -> k? (angolról-magyarra)

Offtopic

Olyan angolt szövegeket fordítok magyarra, amelyek tele vannak anatómiai nevekkel. Néhány csontnak nincs vagy legalábbis eddig nem találtam magyar megfelelőjét, ezért feltételezem, hogy nincs. :) Ilyen a "navicular" amely a lábfejünk egyik csontja.

... navicular bone ..

Kérdésem:
Hogyan helyesebb, ha latinosan navicularként írom le vagy kissé magyarosítva navikular (esetleg: navikulár?). Vagyis példuául a c betűt k betűvé átírva. Vagy harmadik lehetőség. :) Tehát maradjon latinul, vagy legyen magyaros?

Persze lehet ennek is van valahol magyar fordítása, de nekem sajnos nincs ilyen forrásom.

  • 2553 megtekintés

( LGee | 2009. 10. 16., p – 18:20 )

Szerezz be egy funkcionalis anatomia tankonyvet.

Egyébként általában akkor vagyok ilyen bajban, ha a kézközépcsont vagy lábközépcsont csontjait kell megneveznem. Az anatómia könyvek pedig általában elintézik azzal például:

lábközépcsont: metatarsus

De ugye azon belül van vagy 7-8 csont. Nekem meg azok neve kellene magyarul. Egyetemi jegyzetekben is csak ezt találom, hogy metatarsus és kész. Remélem egy ilyen könyvben mint a "Funkcionális anatómia" van olyan amely ezt részletesen tárgyalja. Találtam többet ilyen című könyvet is.

Szentágothai János, Réthelyi Miklós
Funkcionális anatómia I-II-III.

Ez például igen drága, de remélem egy könyvtárban fellelem.

Köszönöm a válaszokat!

A metatarsus magyar neve: lábközépcsont.

Szerintem ne erőltesd a magyarítást (pörgetek egy magot, felhágom a meghajtót, kibontom a kátránylabdát). Ha valaki ért hozzá, akkor annak nagyobb segítség, ha úgy hagyod. Ha valaminek van latin neve, akkor azt normális országokban megértik a szakemberek. A németek például normális anatómiát tanítanak, latin nevekkel. Az amerikaiak angolosítanak mindent. Gusztustalan. A "navicular bone" rendes latin neve: "os naviculare". Én ez utóbbit használnám. Egyébként sajkacsont. Vigyázni kell, mert a felső végtagon van egy hasonló néven futó "os scaphoideum" is.
A Szentágothai féle Funkcionalis anatómia I-III. (alias "funkci anci") egyébként magyarításhoz nagyon jó. Mindennek megtalálod benne a magyar nevét. Annyira, hogy nem is gondolnád. Csak sokat kell olvasni. Mert elbeszélő köntösbe van öltöztetve az információ.
Tudtad például, hogy a nyelőcső (oesophagus) népies neve "bárzsing"? Vagy hogy a vastagbél (intestinum crassum) régiesen "remese"? Esetleg hogy az agyalapi mirigy / agyfüggelékmirigy (hypophysis) tradícionálisan "turhamirigy"?
Szerintem azért is érdemes belekukkantani a funkcionális anatómiába, hogy legyen elképzelés arról, hogy milyen egy anatómia szigorlat. Amikor csipesszel megfog a vizsgáztató egy csimbókot és meg kell mondani a latin nevet. A kommunikáció tanárunk azt a tanácsot adta, hogy a szigorlat reggelén el kell olvasni a tartalomjegyzéket. Ajánlom figyelmedbe önmagában a tartalomjegyzéket. Mondtuk a tanárnak, hogy azután legyenek ilyen ötletei, miután látott anatómia tankönyvet... Na befejezem.

Üdv,
Dw.

"Jegyezze fel a vádhoz - utasította Metcalf őrnagy a tizedest, aki tudott gyorsírni. - Tiszteletlenül beszélt a feljebbvalójával, amikor nem pofázott közbe."

pedig az tök jó, mikor percekig gondolkodsz egy könyvben egy kifejezésen, mire rájössz, hogy ha visszafordítod angolra, akkor teljesen egyértelmű. én így jártam a személyi digitális asszisztenssel (ami egyébként egy segítőkész humanoid robot is lehetne, de nem az). tényleg mindenkinek időrablás az ilyen jellegű fordítás.