(Hátha valakinek jól jön, plusz a nagy G is beindexeli, mint irományt a témában. :D)
Lévén, hogy a két kliens nem szereti egymást, a legegyszerűbb levélmigrálási mód az lett, hogy belső hálón dovecot-imapd telepítés után az Entourage-ból felnyomtam mindent IMAP-ra, onnan meg le Thunderbirdbe.
3rd party cucc (Emailchemy) amellett, hogy fizetős, nem működött. Konkrétan megállt, mint a szög. No, nem ez a lényeg. :) Ha fájdalommentes levélmigrálást akarsz, akkor IMAP!