Thunderbird unicode hiba

windows xp környezet Thunderbird levelezőnél, bizonyos emailek továbbításánál, illetve replynál a következő hiba merül fel,
az idézett szövegrész karakterei a szokásos unicode hibával jelennek meg, tatdzsik A román c betű stb, kb ilyesmi ElnĂŠzĂŠst kĂŠrek, h. csak most Ă­rok..
A kimenő emailek html&text beállítással mennek ki. Nézet > Karakterkódolás > Unicode utf8; valamennyire megoldja a problémát, bár így is maradnak � jelek, ékezetes betűk pl nagy Á helyén. érdekes módon a kis á betű rendesen megjelenik.
részben kényelmetlen, hogy az ilyen problémás továbbítás miatt elromlott emaileknél állandóan át kell állítani a karakter kódolását, illetve még így sem tökéletes a szöveg.
mit lehet tenni, hogy automatikusan helyes karakter kodolással jelenjenek meg az ilyen emailek?

Hozzászólások

beérkező emaileknél is előfordul az ilyesmi,

 2 KL5233 10SEP 5 BUDAMSTERDAM HK1      2A 1212 1355 Â