subtitle rip

 ( sirkalmi | 2007. május 20., vasárnap - 23:02 )

Szevasztok!

A dvd rip programok általában milyen eljárással nyerik ki a dvd-ből a feliratot? Azért kérdem mert én azt hinnem hogy ez egy különálló file a lemezen amit egyszerűen levesz róla de mikor az ogmrip programot telepítettem akkor feltűnt, hogy egy ocr csomagot is feltett. Mintha a képből akarná kiszedni egy szövegfelismerő programmal. Elég perverz dolog. És erre enged következtetni az is hogy a legrabbelt szöveg tele van hibával de nem a megszokott karakter konverziós hibák jegyeit mutatja hanem teljesen véletlenszerűnek hat a dolog.

Válaszokat köszi!

--
sirklami

Hozzászólás megjelenítési lehetőségek

A választott hozzászólás megjelenítési mód a „Beállítás” gombbal rögzíthető.

A DVD-n a feliratok képként vannak tárolva... (gondolatébresztőnek: hány fontot kéne tárolni a lejátszókban, hogyan egyeznének meg a karakterkódolásról, hogyan lehetne speciális jeleket [pl hangjegy] belerakni, és mindezt mennyire tudnák implementálni a kínai gyártók...)
Jó példa a Mátrix 1. DVD-je, ahol a "Kövesd a fehér nyulat" funkciót úgy valósították meg, hogy a felirat streambe raktak egy nyúlalakú linket.

Hát ez nagyon szar! :) UTF-8 és minden meg van oldva! Nem kéne olyan sok font és legalább szebbek volnának a feliratok.

--
sirkalmi