Lapszemle: Linuxvilág - júniusi szám

Azert furcsa neked, mert ugy ismerted meg, hogy kernel... De ha valaki azon no fel hogy mag, akkor neki nem lesz furcsa.

Hömm :) Sziasztok.

Köbci két éve folyamatosan felmerül ez a kérdés, és teljesen érthető. (Megjegyzem, az image lenyomat :o)

Ami miatt mégis a magyarítás mellett állok, az akkor látszik a legjobban, amikor két informatikus megpróbál magyarul beszélni. Nem megy nekik :PP

És még ezer indok van rá, de alapvetően a legfontosabb, hogy ma már nem az a cél, hogy NagyKirály legyen az, aki ért a Linuxhoz, és mindenki Istenként boruljon le előtte, hanem hogy megértsük egymást. És ha egy titkárnőnek el akarod magyarázni, mi az a rúting (mert ugye, hivatalosan így kell írni a jövevénykét :), vagy úgy kezded, hogy a gépek közötti adatforgalmat egy útválasztó irányítja, komoly különbségre jutsz.

Az is igaz, hogy a lusta informatikusok szerint inkább tanulja meg százezer titkárnő az összes szakszót, minthogy az a kétezer programozó a magyar neveket, ebben is van valami egészséges hozzáállás :-)))

utóirat: a hacker hivatalosan hekker. És a cracker pedik krekker. csak hogy rémisztő példákat mondjak. Az általunk javasolt betyárról egyébként most jelent meg egy könyv, remélem, hamarosan megkaparintom, a szerzője azt mondta, hogy a betyárok teljesen más emberek voltak, mint akiknek beállítják őket (betyár != bandita), ugyanis egyfajta szent küldetésük volt, hogy az orrukra koppintsanak azoknak, akikkel elszállt a ló. Hmm, ezt még pontosítom, mihelyst meszereztem irodalmi zsákmányom :))

Mindenkinek üdv,

Gyuri

>>, hogy NagyKirály legyen az, aki ért a Linuxhoz,

>NagyKiraly? 3l33t ;-) ezt igy mondjak "nagykiraly" nyelven ;-)

Nemis, mert a 1337 az igazi! :)

>NagyKiraly? 3l33t ;-) ezt igy mondjak "nagykiraly" nyelven ;-)

Nemis, mert a 1337 az igazi! :)

Hummm.. Lehet, hogy tacskó vagyok, de ha egy kis magyarázatot, ha kérhetek :))

> Ugy egy eve beleneztem egy Linuxvilagba, es szetfagyott az agyam a "magfoltozas " szotol :-)

Én egy éve komoly keresést indítottam a patch magyarítására, mivel nem akartam, hogy (a szabályok értelmében) fél éven belül pecselni kelljen. "Hivatalos" fordításként találkoztam még a javítócsomag-alkalmazással, és a patkolással. Esetleg jobb lett volna, ha ennél maradunk? :))) Vagy használhattuk volna patch-nak is, csak akkor is a pecselés mellett törünk lándzsát. (Mivel a jövevényszavak, ha nincs rá jó magyar szó, egy idő után magyar "fonetikus" átírással be kell kerüljenek a szóhasználatba. Ez a szabály. Így járt a file is. Ma már hivatalosan fájlnak kell írni, mivel nincs szabályos fordítása. És most ne indítsunk külön szálat a "de mi van az állománnyal" címmel.. )

de legalább szétfagyott, és nem frízelt.. :))

Legyünk már egy picit igényesek a saját nyelvünkkel szemben! Ha anno a nyelvújítás korában is szartak volna a megfelelõ magyar szó keresésére, kitalálására, akkor ma milyen nyelvet használnánk?

Valóban néha nehéz rájönni, hogy az adott magyar szó/kifejezés minek a megfelelõje, de ezen könnyen lehet segíteni, ha zárójelben, vagy lábjegyzetben az elsõ elõfordulásnál ezt egyértelmũvé tesszük.

Akit ennek ellenére zavar, az miért magyarul olvassa a szakirodalmat? Az újdonságok egyébként is angolul jelennek meg ezután is...

Ës még egy félreértés elkerülése végett: NEM a titkárnõk és a takarítónõk és a kukás bácsik miatt kell a fordítás! Nekünk magunknak kellene, akik naponta használjuk ezeket a kifejezéseket, hogy természetes igényünk legyen.... és, hogy ne egy "szemetes" nyelvet hagyjunk az utókorra...

(hál' Istennek te sem Schraubenzieherrel nyitod ki a számítógépházat...)

Sziasztok!

Köszönöm a véleményeket, igyekszünk majd több zárójelet használni :)). Valóban bevezettük a szótárat, sajnos az a tapasztalat, hogy mindenkinek más az új, így nemigen tudjuk, hogy mit tegyünk bele, és mit ne. Például van, akinek magától értetődő, hogy a logging magyarul naplózás, de lövése sincs, hogy a link hivatkozás. Van ugyan egy szótár is, amit igyekszem kovácsolgatni (ez a szotar.kiskapu.hu), de még gyerekcipőben jár, sőt, a kiadón belül három szótár van, amiket most igyekszünk majd összefésülni.

Akárhogy is, ha felmerülnek szavak, amikre jó (vagy jobb) fordítást találtok, kérlek titeket, küldjétek el nekem, megvitatjuk, lehozzuk stb. Lényegében ez a válaszom is a Nagyobb lesz-e a káosz kérdésre is, hiszen csak akkor van keveredés, ha (ahogy írtátok) nem tisztázódik le szakmán belül egy-egy szó jelentése. Van ugyan jónéhány levlista és fórum, ahol ezeket a szavakat beszélik, de az a tapasztalatom, hogy vagy csak nyelvi, vagy csak szakmai oldalról vizsgálnak meg egy-egy dolgot (tisztelet a kivételnek), remélem, sikerül megtaláljuk a középutat.

a szotar.kiskapu.hu elején egyébként írok egy-két pontot, amit mi igyekszünk figyelembe venni, ezek néha különösen megnehezítik a keresést, de tapasztalatom szerint nagymértékben javítják a jelölt életben maradásának esélyét :)

Még egy gyors gondolat: Teljes mértékben egyetértek a legyünk igényesek elvvel! És nálam ehhez hozzátartozik az is, hogy (és nem sértésnek, de igenis megfontolni valónak szánom): ha valaki angolul beszél, akkor beszéljen angolul, ha valaki magyarul, akkor viszont beszéljen magyarul, így elkerülhetjük, hogy összekeveredjenek a nyelvek, és félreértések szülessenek.

Mindenkinek üdvözletem,

Gyuri

Már annyi hozzászólás volt a cikk kapcsán, hogy szerintem simán megérdemli a jó osztályzatot :-)