Egy kis kultúrálódás: ESR: A katedrális és a bazár

Elkezdtem olvasni az A katedrális és a bazár-t. Érdekesebb, mint amire számítottam. :-) Főleg, hogy egy olyan program (a fetchmail) fejlesztéséről ír, melyet magam is használok (a kevésbé gyakran használt e-mail postafiókomhoz), és olyan következtetésekre jut, melyeken el lehet gondolkodni. Ha van még, aki nem olvasta, mindenképpen ajánlom.
Megjegyzés: Feltűnt, hogy a szöveg tartalmaz néhány "fura" megfogalmazást, és pár helyesírási hibát. Ilyenkor tudok bosszankodni, hogy az ilyenek miért nem Wiki-ben vannak.

( meepmeep v | 2007. 01. 23., k – 17:45 )

Talan, hogy masok ne tudjanak belekontarkodni a szerzo muvebe? Meg ha helyesirasi hibak is vannak benne, hagy legyen az a szerzo kivaltsaga, hogy sajat iromanyat szerkeszti... :P

(..)"dokumentum az Open Publicaton License 2.0 feltételei szerint másolható, terjeszthető és/vagy módosítható. Hungarian translation © Karsai Róbert, 2003. Magyar terminológiai kérdésekkel kapcsolatban értékes segítséget nyújtott a HWSW.hu fórumából lacos és Supposed Former Infatuation Junkie. A fordítás verzióadatai: $Revision: 0.16 $, $Date: 2003/11/07" (..)

Egyszerű: írsz egy e-mailt Karsai Robinak, hogy az alábbiak helyesen írásával nem értesz egyet: blablabla, legyen szíves javítsa ki alkalamodtán [khm... azt azért nem árt ha tudod, hogy a fordítónak van köze a magyar nyelv ismeretéhez, sőt.. :)]. Akár meg is vitathatod a kétes pontokat, szerintem szívesen áll elébe, ha van rá ideje.
Wikinek pedig tényleg nem igazán érdemes fordítást megtenni, meepmeep hozzászólásával egyetértek :)

"Egyszerű: írsz egy e-mailt Karsai Robinak, hogy az alábbiak helyesen írásával nem értesz egyet: blablabla, legyen szíves javítsa ki alkalamodtán"
Hmm... Azért a néhány hibáért nem fogom mégegyszer végigolvasni. Ha Wikiben lett volna az írás, azonnal, azaz az olvasás közben javítottam volna, de így ez nem állt lehetőségemben. E-maileket írni egyébként sem szeretek, mert félek attól, hogy hülyeséget írok, vagy megsértem a címzettet.
Megjegyzés: Helyesírási hibák mindenhol előfordulhatnak, ezért sem csinálok belőle akkora ügyet, hogy mégegyszer végigolvassam, majd leveleket küldözgessek miatta. Tankönyvben is találtam már helyesírási hibákat. :-(