Ubuntu dapper csomagkezelesi problema

Udv!

mplayer-ben szuksegem volt LIRC tamogatasra, de az ubuntu mplayer csomagot az --enable-lirc kapcsolo nelkul forditottak, igy nem ment a lirc. Leszedtem a forrast, leforgattam --enable-lirc-el, deb-et csinaltam belole, feltelepitattem, mokodik is gond nelkul. Eloszor az volt a problema, hogy mindenaron az eredeti csomagra akarta frissiteni az mplayert az apt-get, pedig megegyezett a verzio is. Annyit sikerult tennem, hogy hold-ra tettem az mplayer csomagot, igy mar nem akarja frissiteni, de az Adept meg mindig jelzi, hogy az mplayer upgradeable, a verziok persze itt is megegyeznek. Mintha az altalam forditott csomagot regebbinek tekintene, mint a "gyari" csomagot.. Ez miert van? Hogyan lehet megoldani a helyzetet?

Petya