Winpower nem látja ups-t linuxon (megoldódott!)

Ez egy nagytudásu, sok oprendszer alatt futó ups monitorozo szoftver.
Csak éppen linuxon nem hajlandó kommunikálni a szünetmentessel :(

Kérdés: Van valakinek tapasztalata ezzel az állattal?

Amit eddig próbáltam:

1. soros portokat átkiabáltam minicom és keresztkábellel (modemmel is megy)
2. szokásos hibaok-kereső úton (stdout, dmesg, /var/log/messages) semmi utalást nem találtam a sikertelenség okára
3. feltettem windowsra is, és ott zokszó nélkül, elsőre, különösebb beállítás nélkül elsőre ment.
4. doksiját letöltöttem (97 oldal pdf) most nézegetem, de nem csak a nevében hasonlít a windows stílusra, hanem a nulla technikai részletezésben is.

Környezet:
Distrib = Frugalware 0.3
UPS = Blazer 600
Interface = RS-232
Kábel = bolti sima egyenes modemkábel

Amire szükségem volna:
Egy szünetmentes egy géppel összekötve, semmi bonyodalom, ha vége az akksinak állítsa le a rendszert.
Nem kell grafikus megjelenítés, hálózaton piszkálás, email, sms, még csak figyelmeztetés sem leállítás előtt.

ui: nemröhögni! Zügyfél vette, mondta a boltban linuxot is tudjon. És tényleg: az 1 lapos manualban egyszer szerepelt is a linux szó

ui2: még egy mellékinfó kiderült az egylapos "manual"-ból: inerface = smart rs-232. Ez alapján elindulok sima genpower irányba, hátha kezeli...