OOo hotkey-k

Pár napja valaki bejelentette a Bugzillába, hogy a magyar OOo Writer Fájl menüjében ütközik a Tündérek és Tulajdonságok hotkey-e. Ez igaz. Meg a Mentés másként-tal is ütközik, meg még van pár száz hasonló ütközés a magyar OOo-ban. Nyilván nem egyenként fogom javítani. De hogy lenne gazdaságos?

Olvastam, hogy az OOo intelligensen és ütközésmentesen osztja ki a hotkey-ket, ha a fordításban nem adunk meg hotkey-ket. Ma kitöröltem az összes hotkey-t a magyar fordításból, és újra buildeltem az SRC680_m155-öt. Az elmélet igaz, kis megszorításokkal. A főmenüsor nem kapott hotkey-t (Fájl, Szerkesztés, Nézet, Beszúrás, Formátum, ..., Súgó). A menükön belül a menüparancsok kaptak. A párbeszédpanelek elemei is kaptak. Persze a gép rak a j-re, y-ra és g-re is, ami nem nagyon látszik, de valamit valamiért.

Felmerül egy pár kérdés. A jól látható menüsoron kívül még van-e olyan terület, ahol kézzel kell megadni a hotkey-ket? Sokkszerűen érné-e a felhasználókat, ha ezentúl az automatikusan kiosztott hotkey-k lennének - nyilván egy csomó más lenne, mint most? Ha működik az automatikus kiosztás, akkor minek hotkey-t írni az eredeti angol stringekbe? További tesztelés és kutatás szükséges.

( ezqgtouvszfgc | 2006. 02. 13., h – 13:53 )

Szerintem a hotkey-k már egyszer egészen jók voltak - igaz még az 1.x tájékán). Az auto hotkey-el a fő probléma nyilván az lehet (még nem néztem) hogy a jól bevésett, elterjedt, és gyakorlatilag vegetatív alapú kézmozdulatok érvényüket vesztik, és ezért igazából a hotkey maga is értelmetlenné válik (alkalmazásonként elég megerőltető kitanulni).

más: a prémium kiadásban az olasz és a német nyelv támogatása mellett mondjuk szerintem még a spanyol és a francia hasznosabb lenne mint mondjuk a szuahéli.

Az 1.1-nél valóban fordítottunk a hotkey-kre energiát. A párbeszédablakok többsége jó most is. A menük másféleképp keletkeznek a 2.0-ban, mint az 1.1-ben, ezért ha az 1.1-ben jók is voltak, most nem biztos, hogy azok (nem is beszélve az új menüparancsokról). Annyi bizonyos most már, hogy nem fogom a radikális módszert bevetni. A hosszas szöszmötéshez meg nincs kedvem, vannak ennél érdekesebb és fontosabb feladatok is.

Ami a szótárakat illeti, egyrészt igazad van, másrészt tudtommal még mindig az a helyzet, hogy a sok telepített szótár zabálja a memóriát és visszaveti a teljesítményt. Ha a Premium verzióba beteszünk mondjuk 20 szótárat, akkor gondoskodni kellene arról, hogy ezek ne legyenek alapból elérhetők a program számára; mindenki azokat válogassa össze, amit ténylegesen használni kíván. Kézzel most is megoldható a dictionaries.lst szerkesztésével, de ez nem az átlagembernek való.