Próbálj meg UTF szekvenciát kiküldeni rá., az hogy jelenik meg. Ha weblapból akarsz nyomtatni, akkor: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=IBM437">
Ez ugyan böngésző függő, de kikényszerítheted, hogy jó karakter elkódolást használjon.
Workaround, hogy az oldalból JS-el bitmapet generálsz és azt küldöd ki, már amennyiben a nyomtató tud bitmap módot.
Egyébkét ótvar kotyvasz az egész, mert weboldal -> böngésző -> nyomtatásvezérlő sorrend esetében, sokszor négy karakterkonverzió is van.