"(vagyis a kiado nem tunteti fel helyesen a forditot/lektort), akkor az megintcsak eleg ciki"
Igen. De azért lásd be, hogy egy sajtóhiba sokkal kisebb ciki, mint az, hogy te még mindig ezen rugózol, és mindenféle marhaságokat igyekszel belőle kihozni.
(OK, tudom hogy ez túl nagy feladat. Nem fogod belátni. Maradjunk annyiban, hogy volt egy esélyed.)