Kernel fordítási probléma

2.6.31-re és 2.6.31-git13-ra is ezt kapom fordításkor. Régen kellett már kernelt fordítanom.

CHK include/linux/version.h
CHK include/linux/utsrelease.h
SYMLINK include/asm -> include/asm-x86
CALL scripts/checksyscalls.sh
CHK include/linux/compile.h
GEN usr/initramfs_data.cpio
/opt/usr/src/linux-2.6.31/scripts/gen_initramfs_list.sh: line 51: ${output}: ambiguous redirect
make[1]: *** [usr/initramfs_data.cpio] Error 1
make: *** [usr] Error 2

ii gcc-4.3 4.3.2-1.1 The GNU C compiler
ii gcc-4.3-base 4.3.2-1.1 The GNU Compiler Collection (base package)
ii libgcc1 4.3.2-1.1 GCC support library
ii binutils 2.18.1~cvs20080103-7 The GNU assembler, linker and binary utilities
ii make 3.81-5 The GNU version of the "make" utility.
ii g++ 4.3.2-2 The GNU C++ compiler
ii libc6 2.7-18 GNU C Library: Shared libraries

Köszi.