Megjelent a Full Circle Magazin 74. kiadásának magyar fordítása

Ubuntu

A fordítócsapat örömmel jelenti be, hogy elkészült a Full Circle Magazin 74. számának magyar kiadása. A tartalomból:

  • Hírek
  • Parancsolj és uralkodj:

    • Felmérési eredmények
  • Hogyanok:
    • Gpodder: a szórakoztató asszisztensed
    • LibreOffice – 27. rész – Bevezetés a Draw-ba
    • Kapcsolódás IPv6-hoz
    • Blender – 6b. rész
    • Inkscape – 14. rész
    • Hogyan írjunk a Full Circle-be!
  • Kérdezd az új fiút!
  • Linux labor:

    • DVD menük a DVDStylerrel
  • Az én történetem
  • Fókuszban:

    • Clementine
  • Szoftverek a ringben: PDF-megjelenítők
  • Levelek
  • KáVé
  • Hölgyek és az Ubuntu
  • Játékok Ubuntun:

    •  Gratuitous Space Battles
  • Linux Oklevél
  • Az én asztalom

    •

Az új szám elérhető a régiek mellett a Fullcircle.hu oldalon.

A fordítást a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata készítette.

Hamarosan jelentkezünk a 75. számmal. A régebbi számok mindegyike elérhető és letölthető weboldalunkról, illetve kereshettek minket már a Facebookon és a G+on is.

Addig is jó olvasgatást kívánunk mindenkinek!

( gdavid v | 2013. 12. 12., cs – 09:40 )

hibás a link "hup.hu/comment/reply/fullcircle.hu"
de köszönjük szépen. :)

( bendit | 2013. 12. 14., szo – 16:12 )

Köszönet az újabb fordításért!

( SzBlackY | 2013. 12. 14., szo – 19:40 )

Elismerésre méltó a rengeteg munka, ami a fordítással jár, köszönet érte a csapatnak...

De egy mondaton most sikerült felhúznom magam (disclaimer: még mindig Ubuntu-hater vagyok):

Clementine is a popular music player for Ubuntu systems.

Ez így rendben van.

A Clemetine az Ubuntu-alapú rendszerek népszerű zenelejátszója.

Ez már nagyon nincs, mivel azt sugallja, hogy a Clementine Ubuntu-specifikus (ami nagyon nem igaz, még Win-re is van).

---
Ahogy átfutottam, a többi tartalmi kifogásom az eredetikből jön és nagyjából azért vannak benne, mert nagyon ubi-specifikus a lap (pl. Amarok említés szintjén sincs a Clementine-cikkben, a PDF megjelenítős versenyben a butított-gnómos UI-t hozza ki győztesnek stb.).

BlackY

A Clemetine egy népszerű zenelejátszó Ubuntu-alapú rendszereken.

?

Így nem tudom beleolvasni, hogy csak Ubuntu-alapú rendszereken a) létezne és b) lenne népszerű.

Szerk.: Az -alapú nincs benne az eredetiben, de még csak egy kávét ittam, azt gondolatban vedd ki onnan :)

BlackY