Kezdő nem azt akarja, hogy "frissítés csomag", hanem hogy elkezded begépelni:
"Kérlek frissítsed a csomagjaimat", és a gép a mondat gépelése közben folyamatosan mutatja, hogy hogy folytatná a mondatot, aztán minden válaszlehetőségről leírná, hogy micsoda és miért jó és mit lehet vele elrontani.
A kezdők megsegítése szerintem túlmutat azon, hogy az interfészt magyarítjuk szinte szórul szóra. A kezdő amúgyis GUIhoz fog szerintem először nyúlni, ha anno nincs a Suséban yast, akkor ma jó eséllyel nem linuxozok. A kezdőnek segítségre van szüksége, egy olyan interfészre, amely tanácsokat, információkat ad naki, és ez nem merül ki abban megért a 3-4 parancson kívül még 3-4 darabot, ami ugyanaz másik nyelven. Lehet, hogy jó az irány, amiben haladsz, de én kétlem.
Kezdők számára mindenképp GUIban gondolkodnék, ezzel szemben Te a terminált tolnád a képükbe magyarul, ami a jól implementált grafikus interfészekkel ellentétben nem nyújt fogódzót.
Esetleg ha nem kiabál rögtön segítségért, beírja, hogy man, help, segítség, segitseg, ?, vagy nyomogatja az F1-et. De nem ezt szeretnéd szükségtelenné tenni?
—-—-—
int getRandomNumber() {
return 4;//szabályos kockadobással választva.
} //garantáltan véletlenszerű. xkcd