Na:
$ LANG=en_US.UTF-8 openoffice.org, táblázatkezelő kiválaszt, új táblázatba 12,34 beír, adott cella kiválaszt, Format -> Cells..., nyelvet átváltoztatni németországi németre vagy magyarra (vagy ki tudja még mire, ami vesszővel választja el a tizedesjegyeket), OK, és ott az aposztróf.
Alternatívaként, megtartva a magyar nyelvi beállításokat: táblázatba 12.34 beír, cella kiválaszt, Format -> Cells, nyelvet átváltoztatni pl. amerikai angolra, OK, és ott az aposztróf.