Hint: transmission-cli
Bizony. Egyébként döbbenet milyen népszerű lett ez a Transmission, mikor legutóbb használtam (1.0 előtt) még egy m0k-s domain-en volt elérhető, már időtlen idők óta nem fejlesztette senki (a GUI-val ráadásul nem is ment Uhu Linux-on nálam), most meg készült mac port, az ubuntu-ban alapértelmezett, folyamatosan frissül, egyre többen ismerik.