Na, a következőkre jutottam:
Gradle NO GO, hálózatos letöltős kódot inject-ál a lefordított proggiba, ami egy hú bazdmeg, nehogymá, ezért simán akasztás jár jobb helyeken!
Szóval Android Studio és Gradle nélküli megoldás jöhet csak szóba.
A kérdéses toolchain-t letölthető simán ugyan, de az URL-jét kisujjból kell kiszopni, ami trükkös, mert néha számkód van benne (pl itt). Erre találtam ezt az oldalt, de ez nem tűnik hivatalosnak. Mindenesetre az oldalon szerepelő linkek a google-re visznek és működni látszanak.
Az SDL3 forrásából (hála a gitnek) van még Gradle mentes, itt. Ez még nem inject-ál semmit a lefordított kódba, és ant-ot használ. Cserébe elképzelni sem tudom, hogy ez valaha is lefordulna, ugyanis össze vissza nevek szerepelnek az xml-ekben (meg SDL2_static itt-ott)...