Mint említettem korábban biztos rosszat kopiztam. A tr ilyen volt, alighanem tr '' '\n'
S mivel én nem tanultam ezeket, kutatok a neten, kipróbálom az ott találtakat, és talán rájövök néhány dologra. Rengeteg kísérletezés során.
Azt is észrevettem például hogy ha nem readarrayt használok, hanem simán Array1="$(command)", akkor a szóköz problémák megszűnnek.