Tudom, nem tőlem kérdezted, viszont jól működik. A böngésző Firefox 15, az oprendszer Fedora 17 x86_64, bár ez nem számít. Nem lehet, hogy zoom-oltál? Mert attól valóban szétesik. Nyomj egy Ctrl-0 billentyűkombinációt az Index főoldalán, hátha...
tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE