Nem akarlak bántani, mert szerintem a Kiskapu igenis hasznos munkát végzett azzal, hogy kiadott egy csomó jó informatikai szakkönyvet (még akkor is, ha egy-egy esetben nekem sem tetszik a fordítás). Ráadásul nemcsak fordítások voltak (pl. a Héjprogramozás). De ezt a szöveget a rossz zeneszerzők/színészek/írók szokták megereszteni, hogy a kritikus még ilyet sem tudna. Lehet, de nem is az a dolga.
Van hasonlóan velős válasz-okosság is: tojást sem tudok tojni, mégis meg tudom mondani, ha záptojásból készült a rántotta.
Amúgy remélem, hogy fogtok még kiadni könyveket előbb-utóbb. A magyarításokról meg annyit, hogy legalább csináljatok a végére egy szószedetet. A kritikát meg használjátok ügyesen, ne gorombítsd le a vevőt. Ha valamit "lefikáznak", esetleg érdemes átnézni a következő kiadás előtt.