"... a Kiskapu-fele ferditest..."
Természetesen érzékeltem, hogy minden alkalmat megragadsz itt a HUP-on az ezzel kapcsolatos elégedetlenséged hangoztatására, ugyanakkor szabadjon megjegyeznem, hogy ennél a könyvnél a fordításvezető történetesen az ELTE Informatikai Karának egyik ezzel a nyelvvel foglalkozó oktatója volt, vagyis nála autentikusabb személyt nehéz lett volna találni ebben az országban.
Ennek fényében nem lehetséges, hogy a te elképzeléseiddel van valami gond? :-)