Fordítás AI-val, de nem a szokásos módon, hogyan melyikkel?

Mesterséges Intelligencia: Prolog, Lisp

 

Előszó:

Van egy 6 kötetes könyvsorozat. Ebből 4 már rendelkezik fordítással az utolsó kettő nincs tervben mert nem fogyott. Ugorjunk. Eddig meg vannak epub-ban de Calibre txt-be is átalakítja, ha arról van szó, hogy az AI nem tudja mi az.

Az elképzelés:

0. Könyvek feltöltése txt-ben. Prompt megírása. Már amennyire meg tudom írni és nem marad ki semmi.

A Prompt:

1. Analizálás - tanulmányozza a meglévő fordítást és az eredeti szöveget, készítsen szótárat, erre nem vagyok kíváncsi, tartsa magában mert kelleni fog.

2. Kimaradt részek pótlása - vagyis a le nem fordított mondatokat illessze be a meglévő szövegkörnyezetbe.

2a) Vannak kikötéseim szavakat és személyneveket ill. Vannak tulajdonnevek, amelyeket a korábbi fordító is lefordított és folytatni kellene, mert ez egy jó húzás, de itt nem sorolnám feleslegesen.

3. Helyesírási hibák javítása - itt az elütésekre gondolok

4. Stílus - használjon markdownt - maradjon a meglévő magyar stílus használatánál a párbeszédeknél, monológoknál, megszólalásoknál DE! Ha hiányzik komplett ilyen mondat, akkkr a magyar — gondolajjellel vagy mivel kezdődő stílust (ehhez további utasítások is kellhetnek szóval majd felütök valami szabályzatot, hogy ezt hogyan kell, előzetesen keresésemben ehhez is találtam leírást a neten) használja az angol "" idézőjeles helyett. Továbbá a dőlt és/vagy félkövér kiemeléseket nyugodtan hozhatja az angol szerint, mint ahogyan az eredeti műfordító is így tett. Az angol 3pontot ... helyettesítse az egy karakteres …-al. Bekezdések első sora egy tabulátorral beljebb húzva, az időbeli ugrások a belső szövegben mehet az angol *** csillaga szerint.

5. Kérem a 4 magyar fordítást javított és bővített verzióban - sima txt de benne legyen a markdown.

6. Az utolsó két könyvhöz használja a saját szótárát, amit a négy könyv fordításából hozott létre, amivel nem boldogul jelezze és megbeszéljük, hogy mi lehet a mondat.

7. Kérem az utolsó két könyv fordítását txt-ben markdownnal

A valóság:

Melyik AI tudja ezt? A chatgpt plus elvérzik rajta ... vagy én vagyok szerencsétlen hozzá már nem tudom mert kiidegelt. Az első fejezet felénél tovább bármennyire is unszolom nem jut. És írja hogy tessék a teljes első fejezet. -Hát ez papám 30-adjára mondom NEM az! -Valóban nem az. Készítsem el a teljes első fejezetet? -Igen! -Tessék a teljes első fejezet javított bővített változata. -Most hülyének nézel? -Valóban nem a teljes első fejezet. kéred az... -ANY.D! Nna ekkor elmondom neki hogy ettől a sortól eddig a sorig. Menni fog? -Igen így már értem. Tess... VESSZÉL MEG! -Megértem hogy frusztrált vagy...

( bazso | 2024. 12. 23., h – 21:04 )

Kifutsz a context window-ból. Vagy nagyobb ablakkal rendelkező modellt használj, vagy kis darabokban add neki a feladatot úgy, hogy beleférjen egy plusz dokumentum, amiben a fenti szabályhalmazt mindig hozzácsapod. Ráadásul ne chat felületen próbáld, mert ott próbálja követni az eddigi történéseket is, de akkor pláne kifutsz a keretből.

Vagy használj direkt fordító szolgáltatást, az erre van kitalálva.

De nem tudom melyik van éppen erre kitalálva. :(

Nem sokat, vagy 2-3-at kipróbáltam, de kampó mindig. A DeepL lenne a legjobb, de azzal nem tudok beszélni. Lehet hogy a legjobb fordító, de most ha csak feltöltöm neki a könyveket a forma és stílus még elfogadható lenne, ha nem szállna el és kezdené el a személyneveket fordítani, meg false szavakat használni. Jó lenne beszélni hozzá. Vagy lehet csak nem vettem eddig észre hogy hol kell.

( arpi_esp v | 2024. 12. 24., k – 10:12 )

hat ezt nem hinnem hogy barmelyik tudja igy ebben a formaban. deepl valo forditasra, a chat-ok nem.

en fognek (persze, ha lenne szabadon elerheto) egy forditasra valo modelt (egyaltalan milyen nyelvek?) es finetuningolnam a mar leforditott konyvekkel, es utana engednem ra a maradekra. a markdownt szerintem felejtsd el...

Van egy kis gond a magyar fordítással, még pedig az, hogy nem teljes. Hiányoznak komplett mondatok, amiket a chatgpt-nek sikerült megoldania, és úgy faragott rajta hogy illeszkedjen a szövegbe.

Amit megcsinált a ChatGPT az zseniálisan (tényleg le a kalappal előtte) szépen markdown formázott szöveg volt, néhány kérést még belefűztem hogy az érzékelők nem mutatnak hanem jeleznek, és a monitorok megjelenítenek. Csak akkor fordítsa a show szót mutatnak, ha emberi cselekvésről van szó, pl valaki mutatja a térképen. Utána már nem tudtam belekötni. Tudja a markdownt nem volt vele gondja.

Angol nyelvű markdown formázott txt az alapanyag a meglévő 4 magyar szintén.

Arra van promptolva hogy, ha nem megszólalás, párbeszéd, monológ, akkor használja nyugodtan az angol dőlt betűsen formázott szöveget, ha jól láttam ez lesz a belső monológ. De nem akartam bonyolítani. Ellenben amikor megszólalás, párbeszéd, monológ történik arra külön promptban van a szabály.

A probléma csak annyi hogy nem jut tovább.

( ulysses v | 2024. 12. 24., k – 11:01 )

Milyen sorozat ez, csak nem Jack Campbell: Az elveszett flotta? Elvileg nem olyan nehéz a nyelvezete, egyszer befejezem angolul.

Miért mehet? Sajnos a könyvkiadás nem jótékonysági alapon megy, hiába volt egy kicsi, de elszánt rajongótábora, nem vették meg elegen, a negyedik részt is kisebb csoda, hogy legalább e-bookban kiadták. Veszteséget pedig csak ideig-óráig finanszíroznak sikeresebb könyvekből.

Nem hiszem hogy sokan örülnek annak, hogy félbemaradt a sorozat. Így még kevesebben veszik meg szvsz. Nálam itt a 3 könyv a polcon, ebookban a negyedik. Ha most meg akarod venni a könyvet max ebookban tudod mert semelyik boltban nincs kitéve külön rendelésre sincs. Az új könyvek meg már 6-7000 ft-ok és semmilyen utalvány nem váltható be rájuk egy évig. Mégis mindig az van hogy nincs pénz, meg minden veszteséges. És gondoltam ingyen befejezem, ugyanakkor nem ez volt a kérdésem.

Ez az igazi 22-es csapdája, ami havonta többször előkerül könyves oldalakon. Az olvasó nem veszi meg, csak ha a teljes sorozat kijött, a kiadó viszont nem adja ki végig, mert nem jók a fogyások. Van ilyen példa a közelmúltból is, az Agave kiadó leállította a Vámpírakadémia sorozat újra kiadását, mert a második rész után a harmadik rész fogyása beleállt a földbe.

Ha elég sokan megvették volna, nem maradt volna félbe. A könyvesboltok meg nem tartanak pár évnél régebbi könyveket, az első rész pedig már a kiadónál sincs.

Ne keverjünk össze most több dolgot, mert akkor nagyon mélyen elmerülünk a nyúlüregben, de maradjunk annyiban, hogy ha azt akarod, hogy egy sorozat végig megjelenjen, akkor közvetlenül a kiadótól vedd meg, lehetőleg 1-2 éven belül a megjelenés után, különben azt mutatja nekik a matek, hogy nem érdekli az embereket.

Itt van egy nagyon jó összefoglaló a könyvkiadás anyagi oldaláról, mindenkinek ajánlom: https://spekulativzona.substack.com/p/konyvkiadas-minek-van

( Fisher v | 2024. 12. 25., sze – 12:01 )

Hmm, ha már... van egy hobbiprojektem, blogból könyvet. Azaz van - már csak - kb. ötven html fájl, abból kéne "ebook html"-t, vagy eleve epub vagy hasonlót gyártani. Eddig kézzel csináltam, de unalmas favágómunka. Melyik AI-al lenne értelme legyártatni? Figyelembe véve hogy elég háklis vagyok a - szerintem - szép, minimalista kódra.