Megjelent a Full Circle Magazin 82. számának magyar kiadása

Ubuntu

A fordítócsapat örömmel jelenti be, hogy elkészült a Full Circle Magazin 82. számának magyar kiadása. A tartalomból:

  • Hírek
  • Parancsolj és uralkodj:

    • Sed és egy olvasói vélemény
  • Hogyanok:
      Proramozzunk Pythonban - 52. rész
    • LibreOffice – 35. rész : Képtár
    • Blender – 10b. rész
    • Inkscape – 22. rész
    • Hogyan írjunk a Full Circle-be!
  • Kérdezd az új fiút!
  • Linux labor: SMART Tools
  • Fókuszban: ESET NOD32 Antivírus Linuxhoz
  • Mi az a... Kripto-valuták
  • Levelek
  • KáVé
  • Biztonsági KáVé
  • Játékok Ubuntun:

    •  Runner 2
  • Játékok Ubuntun: Serious Sam
  • Játékok Ubuntun: Proteus
  • Az én asztalom

Az új szám elérhető a régiek mellett a Fullcircle.hu oldalon.

A fordítást a Full Circle Magazin magyar fordítócsapata készítette.

Hamarosan jelentkezünk a 83. számmal. A régebbi számok mindegyike elérhető és letölthető weboldalunkról, illetve kereshettek minket már a Facebookon és a G+on is.

Addig is jó olvasgatást kívánunk mindenkinek!

( dejo v | 2014. 04. 28., h – 09:43 )

Mindössze két lépéssel, akarom mondani két kiadással az eredeti mögött. :-)
Köszönöm szépen ezt az igazán hasznos munkát.
--
Tertilla; Tisztelem a botladozó embert és nem rokonszenvezem a tökéletessel! Hagyd már abba!; DropBox

( uid_6846 | 2014. 04. 28., h – 09:50 )

Ez a kiadás nem ugyanaz, mint az angol nyelvű eredeti változat.

Az ugyanis 54 oldalas, a magyar pedig csak 53 oldal terjedelmű.

Észrevételem szerint a magyar nyelvű kiadásból hiányzik az angol nyelvű változat 40. oldalán fellapozható és egy teljes oldalt kitöltő, "Tuxidermy" címet viselő szellemes rajz.

Bizonyára észrevetted, hogy az előző kiadások sem "ugyanazok" mint az angol nyelvű eredeti változatok.
Mivel nem "szakmai" tartalom, hanem egy humoros képregény-sorozat, amit elég nehéz minimum hasonlóan humorosan átadni magyarul, úgy döntöttem inkább kihagyjuk a magyar megjelenésekből.
Remélem a CC BY-SA 3.0 liszensz megenged ennyi szabadságot a magyar kiadásban.
Bízom benne, hogy ennek ellenére a maradék 53 oldalt örömmel forgatod és találsz benne hasznos dolgot is.
Egyébként szívesen máskor is.
(Azt már csak suttogva jegyzem meg, hogy az ilyen munkáknak is van nagyon komoly fizetsége. Úgy hívják, hogy Köszönöm!)

Kornél
FCM-hu - MCsE-GyHCs - GyEBCs

Bizonyára észrevetted, hogy az előző kiadások sem "ugyanazok" mint az angol nyelvű eredeti változatok.

Eddig nem vetettem össze.

amit elég nehéz minimum hasonlóan humorosan átadni magyarul

A nehézség legyőzni akarása jelenthetne kihívást is.

Bízom benne, hogy ennek ellenére a maradék 53 oldalt örömmel forgatod és találsz benne hasznos dolgot is.

Igen, találtam benne hasznos cikket.

Egyébként szívesen máskor is.
(Azt már csak suttogva jegyzem meg, hogy az ilyen munkáknak is van nagyon komoly fizetsége. Úgy hívják, hogy Köszönöm!)

A hozzászólásomat ebben az esetben nem köszönetnek szántam, hanem egy észrevételemet osztottam meg.

Egyébiránt korábban néhányszor megköszöntem a fáradozást, annak ellenére, hogy nem tartozom a színes magazint rendszeresen olvasók táborába.

Szökő évente talán csak egyszer szoktam köszönetet nyilvánítani és nem érzek minden egyes alkalommal késztetést a hajbókoláshoz.

( msandor v | 2014. 05. 07., sze – 09:12 )

le akartam tölteni, de már második napja karbantartás van :-(