"kiönthet a Tevere"

Offtopic

kiönthet a Tevere, több tvcsatorna híradójában is elhangzott ez a mondat. ha egy földrajzi hely megnevezésére van "magyar" szó, nem tudom miért kell idegen szavakat használni?! a mai magyar médiában ez egyre gyakoribb jelenség. jelen esetben idézőjeles a magyar szó, mert a Tiberis latin szó, viszont Magyarországon mindenki ezen a néven ismeri ezt az olasz folyót. legalábbis azok, akik legalább az általános iskolát elvégezték és bejártak történelemórára. Romulus és Remust kosarát elsodró Tiberis története az alapműveltség része. legalábbis volt nemrég. most már állítólag az ált. iskola is fakultatív egyes helyeken.
régen az oktatás nyelve is latin volt Magyarországon, ezért ilyen történelmileg fontos földrajzi nevek, mint a Tiberis, a latin nyelvből kerültek be a magyar köztudatba és így a magyar nyelvbe.
imho ciki, hogy a kereskedelmi TVk hírszerkesztői alapműveltsége egyre alacsonyabb szintet ér el. állítólag a tv2 tanfolyamokat indít, új munkatársak "kiképzésére". még a jelenleginél is érdekesebb pofák várhatóak a képernyőkön:) egy ideig szórakoztató, de a trasht is meg lehet unni.

  • 1975 megtekintés

( suti | 2008. 12. 13., szo – 23:20 )

üdvözlet a liberalizusban, ahol minden hülyének joga van az élethez, merthát ő is csak "ember" ...

( ssa2 v | 2008. 12. 13., szo – 23:36 )

Aki kereskedelmi tévét hajlandó nézni, az ne lepődjön meg semmin...

ebben van valami. lehet követni fogom az osztrák kollégák példáját, és amint lemerül a távirányítóban az elem, kirakom az egész tvt az utcára:) azért szerencsére egy parabolával lehet minőségi adásokhoz jutni. brit adóknál még ma is van színvonal. elég lesz törölni a csatornalistáról az tv2, rtlklub és hasonló adókat:)

( Hevi v | 2008. 12. 13., szo – 23:36 )

"legalábbis azok, akik legalább az általános iskolát elvégezték"

Azok még azt is tudhassák, hogy mondatot nagy kezdőbetűvel kezdünk!

( KKata | 2008. 12. 14., v – 00:22 )

Nézzél má' meg egy világatlaszt, vagy bármilyen magyar nyelvű Európa-térképet. Ha a Róma városán át folyó folyót másnak látod írva, mint Tevere, akkor fizetek egy sört neked.
Olvasva a hozzászólásokat, a sok okos ember itt megint baromira megmondja a frankót, meg szidja azt, amit divat (mellesleg joggal, de ez nem az az eset) szidni, anélkül, hogy valami alapja lenne rá. Kezd egyre inkább bulvárszínvonal uralkodni itt, valóban.

az én atlaszomban az Tiberis:) persze lehet Pozsont is Bratislavának mondani, Bécse helyett Wient modani, vagy Mexikóváros helyett Mexico Cityt. egy időben sok, elsősorban fontosabb európai városnak magyar nevük is lett, ez a kiemelt földrajzi nevekre is igaz. országos médiában ezekre idegen szavakat használni, egyrészt igénytelenség, másrészt az általános műveltség hiányára utal.
a sört majd küldheted... lehetőleg Guinnesst:)

Történelmi atlasz ókori részei nem relevánsak e vitában.

Nincs igazad, ez van. Persze nem fogjuk a Szajnát Seine-nek mondani, sem a Temzét Thames-nek, de a Tevere az sajnos már egy ideje Tevere, latinos műveltség ide vagy oda, és ennek semmi köze most a médiához. Ugrott a söröd.

( viktor.bruder | 2008. 12. 14., v – 00:23 )

Szomorúnak találom, amikor az "ismert" médiaszemélyiségekre és hírességekre a celeb gyűjtónevet alkalmazzák, stb... Nyilván ezen kívül rengeteg ilyen "nyelvbotlást" hallani, de ez az egyik legfeltünőbb...
Szánalmas... :(

ezt a celeb szót a retekklub kezdte terjeszteni, úgy 10éve. akkoriban elvből nem néztem az rtlt, be sem volt állítva a TVn. az ezredforduló után valamikor találkoztam a celeb szóval, az egyik egyetem serverén. kategóriánként gyűjtötték a khmm x képeket. volt ilyen, olyan a szokásos könyvtárak és celeb. fogalmam sem volt, hogy mi lehet az. megkérdeztem a rendszergazdát, tőle tudtam meg a jelentését:)

( Nyosigomboc v | 2008. 12. 14., v – 00:24 )

Van egy csomó nagyon hasonló. A közelmúlt konfliktusairól szóló tudósításokat 1:1-ben átveszik az angolból, és elfelejtik a magyar neveket behelyettesíteni.
Pl.
"taliban" - tálib
"Georgia" - Grúzia (erre néhányan elég kreatív neveket találtak ki)

Az ilyeneket legegyszerűbb lenne belelőni a Danube-ba..

--
I don't always dress in a T-shirt and jeans. Sometimes people give me awards, and I dress like a penguin instead. - Linus Torvalds

így van. ráadásul még a fő ellenség Osamat is hülyén ejtik ki, ezt is átvette a magyar média, ráadásul hibásan. valójában Uszamának kellene ejteni.
a Grúzok esetében, egy apró megjegyzés. az itt élő grúzok szerint a "grúz" szó a cári Oroszország hatása miatt került a magyar nyelvre, országuk neveként. ők Sakartveloónak hívják az országukat, és a görögök nevezték Georgiának írásaikban, mert akkoriban főleg földművelőkből álló ország volt. Zichy, aki kapcsolatot tartott velük, szintén Georgiának nevezi írásaiban az országot.

Viszont a hülye magyar nyelv már csak olyan, hogy egy azonos fogalmat leíró szókból a köznyelv mindig a rövidebbet választja. Ez különösen igaz idegen szavak esetében.
Lásd:
Televízió versus TV
Távbeszélő versus telefon

--
"Maradt még 2 kB-om. Teszek bele egy TCP-IP stacket és egy bootlogót. "

más nyelven is hasonló a helyzet, nemcsak a magyarban. angolban mindenképp. pl jeep, az autók egy típusát leíró köznyelvi szóként és márkanévként is ismert. eredetileg General Purpose névvel illetett terepen, úton egyaránt használható univerzális jármű neve volt. az amerikai hadsereg is aktívan használta. ebből hamarosan csak a GP két berű maradt, majd a ezek fonetikus visszírásából jeep.

a Georgia/Grúz témához még annyit fűznék hozzá, hogy amennyiben az ott lakó nép kívánsága szerint Georgia nevet használjuk, annak kiejtése magyarul helyesen Georgia, és nem Dzsordzsa. még akkor sem, ha Amerika mostanában igen nagy barátjuk lett:)

( rohamkocka | 2008. 12. 14., v – 10:02 )

Amikor először köszönt vissza az egyik ker.tv híradójában, hogy Britney Spears milyen súlyos magánéleti válságot él át, azóta már csak neten kísérem figyelemmel a híreket.

----------------------------------------------
"Lehet egy kérdéssel több?" (Egri János)

( willy v | 2008. 12. 14., v – 11:18 )

Pedig a hiba benned van. Földrajzi neveket nem fordítunk és a berögződött szar gyakorlat visszasírása csak nosztalgia.(hogy értető legyen az ok az: hogyha netán oda tévedsz ne nézzenek rád hülyén, hogy az általuk ismert elnevezés helyett mást (akár régebben létezőt) használsz /ister for ex./)

nyilván ezért tudja minden amerikai is, hogy Bangkok valójában Krung Thep Maha Nakhon, vagy legalább a rövidebb thai nevét ismeri Krung Thep. és nyilván le is tudja írni helyese a város nevét กรุงเทพมหานคร, és nem bénázik a fonetikus írással mert az olyan béna legalább, mint Ájbíemezni:) nyilván azért hívják a szomszédos Mexikó fővárosát következetesen Ciudad de Méxiconak, és a Mexico City téves elnevezést csak valami kelet európai utazó találhatta ki, berögződött szar gyakorlata miatt:)
Rómában egyébként megértik ha a Tiberist keresed. a tökkelütött szlovákokkal szemben, az olaszok tisztelik a saját múltjukat és még értékelik is ha megtudják valakiről, hogy tud latinul. akár egy pizzára is meghívhatnak:) a rómaiak örököseinek és leszármazottainak tartják magukat. (bár az, hogy római leszármazottak lennének csak részben igaz) a latin nyelvet és a latin elnevezéseket kultúrájuk szerves részének tekintik.
persze már évszázadokkal ezelőtt is azzal etették a bennszülött lakosságot, hogy nincs szükségük saját nyelvükre, tanulják csak meg a gyarmattartók nyelvét, mert az úgyis világnyelv.

( Kayapo | 2008. 12. 14., v – 15:04 )

Őcsécském KereskedelmiTV !~ inteligencia, mit csodálkozol?
Vad Katalint (Michel Wild) is a "filmes domborításai miatt" tette ismerté ez a balkán-média nem az (egyébként 150 feletti) IQ-ja miatt!!!

----
Nyicc-egy-csört?
Esetleg nézd meg itt: http://kayapo.extra.hu/

( asch v | 2008. 12. 14., v – 15:59 )

Pl én is Teverének mondtam volna. Most tényleg ezen akadtál fenn? Lazíts, haver!

Engem akkor ütött fülön igazán a "celeb" kifejezés, amikor Kiszel Tünde sorolta magát ebbe a kategóriába.....

Semmin nem tudok már csodálkozni:

Ma bármelyik ózdi, vagy 8.ker-es Romagyerekből lehet Magyar Rapper(huh remélem helyesen írtam)
Ma bármelyik Barát Józsefből lehet Joshi Bárát......
Ma egy (most nem azért, mert Roma) Roma származású hentes gyerekből lehet ünnepelt sztár ("celeb"){Győzike}.
Ma egy showműsor szólhat mindig ugyanarról az esetről, más szereplőkkel, de a fogak száma mindig ugyanannyi(1, esetleg 2/fő)mégis sikeres.
Még hosszasan sorolhatnám.

Mi tesszük őket sztárrá, mert megnézzük őket.

Bevallom férfiasan, hogy bár én sem nézek kereskedelmi televíziót, ennek ellenére néha mégis kísértésbe esek, és megnézek egy Mónika-Balázs shóóówtot. Már csak azért is, hogy lássam, milyen kultúrálisinformációforrástól fosztom meg magam az év 99%-ban..

Szóval a média ékes bizonyítéka a Magyar nép birkaságának...
Fent viszik az országot, mi meg boldogan fürdünk a szarban odalent.....

| Switch Different! | Switch to Linux from Leopard! |

Nem értettem sose ezt a "soha nem nézek kerTV-t, de azért néha". Vagy nézel, vagy nem.

Én bizton állíthatom, hogy nem, be van lőve a Discovery meg a Natgeo. Néha egy kis Animal Planet, de az nem köt le, nem érdekelnek a félholtra éheztetett kutyák megmentései, mert elég szörnyű. Ilyenkor inkább átkapcsolok az Air Crash Investigations-re ;)

Ja, meg most Eurosport, hiszen snooker van.

Szóval, ha valaki néz kerTV-t, ne mondja azt, hogy "soha, de...".