Váltás Linuxra?

Úgy tűnik sikerül "keresztülvinni", hogy a munkahelyen is Linuxot használjunk, én pl. Ubuntut. Ez nem triviális, hiszen alvállalkozóként dolgozunk egy nagyvállalatnál, ahol a corporate standard a Windows...
A dokumentációkat CrossOver segítségével érjük el, azonban van egy kis problémánk. Aki MsOffice termékeket használ csoportmunka keretében, biztosan találkozott már a következő üzenettel: "Az XXX.doc fájl zárolva van szerkesztésre: Gipsz Jakab. Megnyithatja olvasásra, vagy válassza az "Értesítés" gombot, ha...". Ez az ablakocska akkor érkezik, ha megpróbálsz megnyitni egy olyan word dokumentumot, amerlyen valaki éppen dolgozik. A dolog az eredeti fájl mellé a Word által elhelyezett "~$valami.doc" nevű temporális fájllal van összefüggésben...
Nos, a mi problémánk az, hogy Linux alól CrossOver-rel nyitva ezeket a doc fájlokat, a temporális fájl "megkeletkezik" ugyan, de nem kapok jelzést arról, hogy a fájlt valaki szerkeszti. Ez főleg azért kellemetlen, mert a szerkesztő (többnyire egy Windows-t használó kolléga) a következő mentéskor kap egy üzenetet a Word-től, hogy az általa szerkesztett fájlt valaki időközben megnyitotta írásra, úgyhogy ő legyen kedves a "Mentés másként..." funkcióval menteni - és ez tényleg nem igazságos, hiszen tényleg ő nyitotta meg először (és írásra).
A megoldás biztosan nem lesz egyszerű (ha lesz egyáltalán), mert a szerkesztett dokumentumok Windows-os szerveren találhatók, tehát mi samba-n keresztül érjük el... gyanítható is, hogy a létrehozott temporális fájl jogosultságaival lehet összefüggésben...
A mount a következőképpen történik: