Kíváncsi vagyok, hogy mik azok a disztrók, amik tapasztalataitok alapján teljesen magyarítva vannak.
Az Ubuntu biztosan, Opensuse, de most így többet nem tudok mondani, amiről tudom, hogy teljesen magyar.
(Akinek az a véleménye, hogy meg kell tanulnom angolul, annak igaza van, de nem magam miatt érdekel. )
- 3474 megtekintés
Hozzászólások
:)
popcorn fröccs bekészít...
üdv: pomm
A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Lehet hülyeséget kérdeztem? :)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
lehet
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Beütjük, hogy
#ép
Ha az "Éjfél Parancsnokot" akarjuk használni... :)
üdv: pomm
A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Inkább teljes parancsnok klónját, manó parancsnokot.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
/me elégedetten dől hátra
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Ez 10 pontos :))
----
Hol van a kígyónak farka? Minek annak az a nagy karkötő?
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
UHU? (Csak egy tipp.)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Az sincs magyarítva, sőt egyik linux sem. A GUI viszont igen. Az pedig minden disztrónál használható.
üdv: pomm
A 852-es kídlap telepötúsa sikeresen befejezádétt
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Igen, ami magyar fejlesztés, annál gondolom elvárható. Jogos.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Arch!?
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Linux Mint, Fedora
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Utóbbi ha teljesen magyarítva lenne, akkor Vas Dóra néven futna...
Az első, meg... Inkább hagyjuk.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Fejlődőképes hiperláma, és okleveles érdekfeszítő
Aki érti a humort az mindent tud. Aki nem érti az viszont mindenre képes.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Hát ja... lehetne az M$ háza táján is mazsolázni: Sebes-kitekintő(egyesek szerint kitekintő gyorsvonat), Élő-hírvivő, Ablakok média játszó, Szópárna(vagy szótömítés) stb..............
A Norton parancsnokról már nem is beszélve....
http://taklertamas.deviantart.com/ || registered Linux User #518773 || Dell Studio 1537 #! Statler Alpha2
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
és ez milyen földönkívüli sofware-ben van?
-----
A szoftver a számítógép azon része, melyet szidni lehet.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Fiktiv szoftver, ha koveted a topicot.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Élő hírvivő! LoL
Azért hal meg egy maratoni msn-ezés után állandóan?
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Egy sincs ilyen. Hosszú évek tapasztalata ez, bármennyire erőlködik a honosító csapat, mindig van egy-két apróság, amin elbukik a dolog.
Egyébként mikor minősül egy disztró "teljesen magyar"? Mert van olyan, ami azt vallja, ha az alaptelepítés magyar, akkor az "teljesen magyar" -nak nevezhető.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Igen, ez úgy látom, hogy pontosításra szorul.
Az én szememben az már teljesen magyar, ha a menü fele nem angol, meg nem
"Do you want to xy?" yes/mégsem formok jönnek fel.
Az nem feltétel, hogy ami a cd-ről felmegy, az rögtön magyar legyen, elég, ha le lehet tölteni a nyelvi támogatást. Maga a telepítő lehet angol, az nem gond.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Akkor ilyen megközelítésben majdnem minden nagyobb disztró magyarítva van. A GNOME, KDE magyarított, és általában már az install során is beszélnek valamennyit magyarul. A népszerűbb alkalmazásokhoz van honosítás, szóval ilyen alapon bármelyik népszerű terjesztésre rá lehet húzni, hogy magyarított. Szóval még jobban meg kéne határoznod, hogy mire is gondolsz pontosan.
--------------------------
Csak a viták elkerülése végett. Ha nem használok ékezetet, mobiltelefonról írok.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Ehhez még hozzáteszem, hogy sajna, az informatika nyelve úgy nagy általánosságban az angol..
A fordításokkal meg sokszor az a baj, hogy ha nagyon magyarosítjuk, akkor angoltalan, illetve nem azt a jelentést tükrözi, amit eredetileg... Ha meg kitalálunk helyette valami "magyarosabbat", akkor az már nem fordítás.. Szóval oké, hogy legyen magyar, de mennyire?
http://taklertamas.deviantart.com/ || registered Linux User #518773 || Dell Studio 1537 #! Statler Alpha2
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Nyilván a az alkalmazások neveit nem kell lefordítani, hisz azok tulajdonnevek.
Ahogy fentebb írtam, ha valami le van fordítva, abban le legyen fordítva a hibaüzenet, stb.
Annyira legyen magyarítva, hogy valaki, aki nem tud angolul, az elboldoguljon vele, ha az IQ-ja 100+. Nem tudom ennél jobban megfogalmazni.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
blackPanther-t próbáld ki. Nagy tapasztalatom nincs benne, mert nem szeretem a KDE-t, de hátha megfelel az igényeknek.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
A blackPanther OS-nél éveken keresztül nagy hangsúly volt azon, hogy minél több alkalmazás legyen lefordítva. Ennek kapcsán a blackPanther-ben egyedüliként a mai napig elérhető magyar-parancskészlet is. (konzolon a parancsok parancs kiadásával kapjuk a listáját). Elképzelhetetlenül időrabló és hálátlan feladat és mivel semmilyen előnye nem volt soha, így már nálunk sem szempont többé.. (kb 30-40 program aktuális honosítását fogom feladni ezzel egyidőben)
-------------------------------------------------------------------------------------------
Mit használok? Na, na, na? Hát blackPanther OS v11.1-et * www.blackpanther.hu
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Van pár egyértelmũ. A rövidítetteket kitaláljátok-e?
cd - vk
mkdir - csink
mc - ép
fsck - árel
mkswap - csincser
ssh - bhé
su - vf
tar - szaré
vim - életkedv (by google translator)
vim - lja
trap - csapda
SIGINT - JELMEGSZ
portmap - kaputérkép
daemon - kísértet
grub - hernyó
gnome-terminal - törpe-végzõdtetõ
ping - hopsz
stdin - szbvbe
stdout - szbvki
etderr - szbvhib
uptime - felidõ
df - lsz
kill - öl
pstree - fofa
perl - gyöngy
bash - pihé
echo - visszhang
renice - újrakedves
cat - macska
nc - hm
ftp - ááe
.ko - .mt
make clean - csinálj tiszta
make install - csinálj felállítás
shell script - héjiromány
wireshark - huzalcápa
mysql - enyémszlny
firefox - tũzróka
opera - mũvek
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
ép: alias bv
NOHUP
- CSSSZ (CSak Semmi SZex - nuku hupákolás)
- MLAMMH (Most Letesszük, Aztán Majd Megint Hívlak)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
bv? nem értem.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Nézzük.
cd - vk - válts katalógust
mkdir - csink - csinálj katalógust
mc - ép - éjfél parancsnok
fsck - árel - állományrendszer-ellenőrzés
mkswap - csincser - csinálj cserét
ssh - bhé - biztonságos héj
su - vf - válts felhasználót
tar - szaré - ?
vim - életkedv (by google translator)
vim - lja - látvány(os) javítva?
trap - csapda - .
SIGINT - JELMEGSZ - jelzés: megszakítás
portmap - kaputérkép - .
daemon - kísértet - .
grub - hernyó - .
gnome-terminal - törpe-végzõdtetõ - .
ping - hopsz - .
stdin - szbvbe - szabványos bemenet
stdout - szbvki - kimenet
etderr - szbvhib - hiba(kimenet)
uptime - felidõ - .
df - lsz - lemez szabad
kill - öl - .
pstree - fofa - folyamatfa
perl - gyöngy - .
bash - pihé - ? héj [miért nem úbhé?]
echo - visszhang - .
renice - újrakedves - .
cat - macska - .
nc - hm - héjmacska
ftp - ááe - általános átviteli eljárás(?)
.ko - .mt - magtárgy
make clean - csinálj tiszta - .
make install - csinálj felállítás - .
shell script - héjiromány - .
wireshark - huzalcápa - .
mysql - enyémszlny - enyém sztrukturált?? lekérdező nyelv
firefox - tũzróka - .
opera - mũvek - .
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
tar: tape archiver vagy ilyesmi: SZalag ARchiv Epito?
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
szalagos régisítõ
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
nagyon jó :)
én ezekre gondoltam:
mkswap - csincser - csináljcserehelyet
vim - lja - Látványos JAvítva
bash - pihé - patak ismét héj
Miért úbhé?
nc - hm - hálómacska
ftp - ááe - állomány átviteli elõírás
mysql - enyémszlny - enyémszerkesztettlekérõnyelv
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Itt azért vonalat kéne húzni.
A teljes magyarításból ezeket kihagynám ( a paramétereikkel együtt), illetve a man oldalakon zárójelben taglalnám a rövidítés(?) eredeti angol nyelvű jelentését - mert pl. a perl script sem egy gyöngy iromány.
A totális magyarítást a beltenyészethez hasonlítanám.
Ugyanez visszafelé: anyakönyvvezető - motherbookdriver.
Volt az Excellnek egy magyarított változata valamikor, amiben a függvényeket is átírták magyarra - katasztrófális következményekkel. Az előző verzió alatt készített táblák használhatatlanok lettek.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Nálam a man alapból a magyar nyelvű lapokat hozza, amennyiben egyáltalán van magyarítva a konkrét manuál. Ez néha nem jó, mivel a magyarított lapok elég régiek is, meg hiányosak is az eredetiekhez képest. Ha az angol nyelvű változatot akarom megnézni, akkor már vacakolni kell. :(
Szerintetek hogyan lehet az angol nyelvű manokat a legegyszerűbben lehívni?
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
LANG=C man
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Szerintem előtte:
echo $LANGkell, hogy tudjam mire akarok visszaállni.
nálam: hu_HU.UTF-8
user:~$ locale -a
C
en_US.utf8
hu_HU.utf8
POSIX- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
A fenti példa csak az adott parancs környezetét módosítja.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
ha így írod, nem kell visszaállni (a sötét oldalra), csak annak a parancsnak állítja be az env-jét.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
ok
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Szofisztikaltabb megoldaskent csinalsz egy aliast a .bashrc-dben a manra.
Vagy nem hasznalsz magyar nyelvet.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Nem egyszerűen :
A /usr/share/hu/man[1..n] könyvtárakban az összes "*.[1..n].gz"-t átnevezed "*.hu.[1..n].gz"-re.
Nyelv váltása nélkül alapból az angol jön fel.
man cat => angol
man cat.hu => magyar
Én persze fordítva csináltam, mondván: amiből van magyar, abból angol is lesz - ezért a megfelelő angolt neveztem át angol.en-re.
Megjegyzem Ubuntu 10.04 LTS server man-ja nem konzekvens clock, hwclock ügyben magyar-angol viszonylatban.
persze a lejjebb|feljebb említett LANG=C elegánsabb megoldás :)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
respect ++ :D
--
Imperare sibi maximum imperium est.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Huzalcápa? Milyemmá!
Dróccápa az, kérem!
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
opera... az nem zenedráma?
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
de az is lehet, egyébként
opus, operis N N [XXXAX] (lat.)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
php - szfe vagy szfszed
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
grep - vszkf
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Mindenképpen szét kellene szedni GUI-ra és a minden más-ra.
Ahogy mondták is, a KDE és minden más (DM)külön téma, ami alapból magyar. (Többnyire. Annyira mindenképpen, amennyire kell, a hibaüzikkel egy 300+ I.Q.val rendelkező user sem tud mit kezdeni, ha nem ért a linuxhoz, hiába lenne magyar)
A programok magyarítása egyéni, a lényegesebbekhez le lehet tölteni magyar nyelvi fájlt, akár helyesírás-ellenőrzéssel (böngészők, szerkesztők..stb). Ha így nézzük, megoldható és (majdnem teljesen) verziófüggetlen. A kommerszebb disztróknál mindenképpen.
Az ubuntu és klónjai, debian, redhat és klónjai (sry), suse és klónjai (megint sry). Etc. Mondanám, hogy tök mindegy, mert felraksz egy DM-et és arra meg azt pakolsz, amit akarsz.
A parancsoknál meg igen zavarónak találnám, ha le lennének fordítva, már csak az opciók és argumentumok miatt is. Mert így könnyen megjegyzem, hogy mi az a "-a", mert többnyire egy angol rövidítés, és ezt jegyeztem meg ennyi év után, így elég zavaró lenne, ha a -a helyett mást kellene beírni. Mert mondjuk a régi nem működne és az összes kiba' parancsot ismét memóznom kellene az összes kapcsolójával együtt, mert valamelyik ökör lepörgette magyarra..:). Vegyük csupán az ls-t alapul..:).
Nem beszélve a gyorsbillentyűkről, amik szintén értelmes szavak jelentéseinek rövidítése.
//Eladó 2db Hynix HYMP564S64CP6-C4 512MB-os DDR2-es Notebook memóriamodul.//
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
"A UNIX sokkal komplikáltabb - az átlagos UNIX buherátornak sose jut eszébe, hogy is hívják ezen a héten a PRINT parancsot..." :)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
amugy a blackpanther os-nek nem ez a main goalja? csak kerdezem.
edit: ja mar latom, hogy emlitve volt sry.
[insert line here]
B.C. 3500 - DIY Vehicle / A.D. 30 - DIY Religion / A.D. 1991 - DIY OS
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni