Tudom, hogy öngól, amiért a megjegyzésem hatására nem fognak majd ksh-t telepíteni (és megtudni, hogy mi a jó), de ha:
a) a 6. sort kikommentezed
b) a 11. sorbeli print-et echo -ra cseréled
akkor minden mai (POSIX-szabvány szerint működő) shellel működik a dolog. (Akár még originál Bourne-shell-re is át lehetne írni nagyon csekély erőfeszítéssel, bár a tömbváltozók kezelése sokkal egyszerűbb, mint a háttérprocesszek pid-jét mondjuk egy szóközökkel elválasztott listában tárolni, majd azt egy for ciklussal feldolgozni.
Azért köszi :-) (kár, hogy engem FF-nélkül kevéssé izgat.)