Igen sima szövegfáj, de nem az a lényeg hogy shell scriptből hogyan lehetne meghákolni a dolgot, hanem ez nyilván valami szabványos kódolási formátum, és hogyan lehet más kódolásra, pl. UTF8 vagy ISO-8859-2-re konvertálni.