Keresek nyílt forrású szabad szoftver iktató programot. A sourceforge.net-en gondoltam szétnézni. Azért kellene szabad szoftver, hogy saját igények szerint át lehessen alakítani.
Valaki segítene abban, hogy az "iktat", "iktatás" "iktató" szónak mi az angol megfelelője?
Tehát "iktató" abban az értelemben, mint iktató könyv, iktató program.
A szótár nem igazán segít, mert van rá rengeteg szó, de az "iktató program" kifejezésben biztosan csak egyet lehet/kell használni.
A "Document Registry" és a "Document Managment" és a Registry Book" nem igazán ad helyes általam keresett találatokat.
Szóval az iktató szó angol terminológiáját keresem.
--
не закурить! (Ne gyújts rá!) не куриться! (Ne dohányozz! Ne füstölögj!)