Nem az LC_CTYPE környezeti változót írtam, hanem a locale LC_CTYPE változóját (amit a locale kiír). Ez a ténylegesen használt beállítás.