MEGVAN!
A LANG változóval van gáz.
Tapasztalat: ha LANG="hu_HU.UTF8", akkor nagyjából minden megy a rendszerben (konzolon jók az ékezetek, stb), de a swing nem ismeri az altgr-t.
Ha viszont LANG="hu_HU.UTF-8" (igen, a kötőjel a különbség), akkor pl konzolon elromlik az ékezetkezelés. Viszont a swing jól működik.
Tehát a megoldás az, hogy a swinges progiknak külön kell a LANG változót definiálni.
omg... és a /usr/share/i18n/SUPPORTED fájl alapján a java csinálja jól.
kl223