Nézem és próbálgatom, de az Opera nem akarja tudni hogy mihez képest is kéne neki ezt csinálnia, hacsak nem síma overflow-t használsz. Az overflow-x meg overflow-y hatástalan ezzel a doctype-pal Operára, ahogy nézem.
Az overflow:auto; megtette a hatását, függőlegesen úgyis van hely, nincs fixálva a mérete a content divnek.