Az okot én sem tudom. Írtam is korábban, hogy ez a script működött, nem nyúltam hozzá, aztán egyszer csak nem működött. Ezért is adtam a topiknak azt a címet, amit. Mert nem önmagában rossz a script, csak kihúzták alóla a talajt, megváltozott az interpretáló környezet, miközben maga a bash sem változott.
Mindegy is. Glibc bug volt, de már jó.