"a magyar nyelvben a mondatoknak van egy szabályos, logikus felépítése"
Háátőőőő... vagy nem értem mire gondolsz, vagy nincs, vagy sok is van (persze mindegyik mást jelent, de szabályosnak, logikusnak... nekem az, de aki nem ezzel a nyelvvel született, az eret vág):
Én el mentem a vásárba.
Én a vásárba mentem el.
Én mentem el a vásárba.
A vásárba én mentem el.
Elmentem én a vásárba.
Ha szűkítjük a kört a műszaki dokumentációkra, az egy másik történet, ott ha egy adott dolgot akar kifejezni az ember, akkor:
- ki kell választani azt a konkrét szerkezetet
- azt a konkrét szerkezetet kell kiválasztani
...ami a legkevesebb esélyt adja a félreértésre. Na, szóval amikor ide írok, akkor nagyon sokszor át kell fogalmaznom mindent is, hogy aki egybites (értem ez alatt, hogy számára igen/nem, fekete/fehér minden, nem azt hogy ostoba) se tudja félreérteni.