Nekem nem kell mondanod. Rendszeresen készítettem feliratokat amikor volt még erre időm.
Viszont most nem akarok "népművelni", egyszerűen látok erre igényt, mert van egy réteg aki soha semmit nem néz meg feliratosan. A technológia most kezd arra a szintre jutni, hogy az automata szinkron aránylag kevés erőbefektetéssel, pláne a korábbi szinkron-megoldásokhoz képest megoldható.
Itt gyorsan ki lehet próbálni egy 10 perc alatt videóval előfizetés nélkül is: https://elevenlabs.io/
Jelenleg magyarra nem tud szinkronizálni, de magyarról angolra, németre és még sok nyelvre igen.
Opensource megoldások:
Google -re épülő: https://github.com/am-sokolov/videodubber?tab=readme-ov-file
OpenAI-ra épülő: https://github.com/EliasLindbergs/ai-video-dubber
Hátha van még itt valaki akit érdekel ez a téma.