ez egy erdekes kerdes amugy.
a chatgpt (es ugy altalaban az LLM-ek, GPT modelek) nem hasznalnak szotart, nem is tanitjak oket forditasra, azt veletlenul, mintegy mellekhataskent tanuljak meg a sok szoveg olvasgatasa kozben. es nem is muvelik jol, ugyan szep termeszetes szoveg lesz, de nem feltetlenul helyes a forditas, foleg a negalasok (kettos tagadas stb) korul vannak anomaliak, ahogy ugy altalaban a logikaval es a matekkal is gondjuk van.
gondolom a google mint mammut ceg nem akarta bevallalni a kockazatat a hibasan mukodo forditonak, inkabb jo nekik a jol de nem termeszetes szovegezesu...
koztes megoldasnak ott a DEEPL, ami AI de direkt forditasra tanitva. a google helyebe en mar reg felvasaroltam volna... (de lehet hogy az MS mar megelozte oket, multkor az uj Edge bongeszojuk meglepoen jol forditott magyarra weboldalakat, pislogtam is nagyokat)