Ez csak egy utólagos beleugatás, de lehet, hogy a HR-eseteknek is hasznos lenne egy stabil technikai angol és magyar tudás, hogy megfelelően tudja integrálni a két nyelven kapott információkat egyetlen álláshirdetésbe. Szokás ezt elhanyagolni, de szinte biztos vagyok abban, hogy erre van külön képzés...
A "High avilable" és "distributed" architekturák után valahol elvesztett engem ez a hirdetés. Vannak magas rendelkezésre állású és elosztott rendszerek is, azonban a magyarban ezekre nem használjuk az architektúra kifejezést. Inkább az infrastrukturát.
Értsd jól: nem a hunglish-sal van baj, hanem hogy azzal akartok vagizni, hogy hunglish álláshirdetést adtok fel, de aki írta, az nincs tisztában a két nyelvben található kifejezések integrációjával, napi szinten ezeket nem használja, vagy nem így. Én meg itt ülök, és Chewbaccákat látok magam előtt.
A másik ilyen gyöngyszem a munkavégzés helye: "DevOps mérnök / System administrator - álláshirdetés 3". Rákerestem Google Mapsen, nincs ilyen :D