A Java EE 7 javax.ws.rs -t használok.
Az IntelliJ IDEA-ban van egy curl-hez hasonló eszköz, mot megpróbáltam onnan elküldeni a kérést DEV környezetbe és voálá, kapok vissza rendes választ ...
A URL-t amit megadtam az IntelliJ-ben azt az alkalmazást debugolva, breakpointtal megállítva és onnan kimásolva adtam meg, hogy ugyan az legyen mint amit az alkalmazás is használ... látszólag nincs benne semmilyen whitespace és hasonló felesleges karakter.
Az az elküldött XML szintén így lett kinyerve.
Tehát az alkalmazás által előállított XML jó. És akkor most már csak arra kellene rájönni, hogy mi a búbánat lehet rossz a küldésben. :)