Offtopic kocanyelvészkedés:
UNIX-szóhasználatban a "directory" megfelelője a "könyvtár" (hibásan, ugyanis az a library, amit emiatt megtoldva, "függvénykönyvtár"nak fordítanak), míg az egyéb rendszer kedvelt kifejezése a "mappa" ami angolul "folder" volt, mert Jenny a titkárnő csak a "d!ck"et ismeri a d-vel kezdődő angol kifejezések közül (FIXME: ésszerű magyarázat a win95 új terminológiájára)
Egy régi DOS-könyvben "katalógus" néven emlegették a directoryt, nem rossz, ez már majdnem mappa :)