en anno a zimbra-t (webmail) forditgattam meg az 5.5/6.x idejen. lehetetlen hasznalhatot alkotni ugy, ha csak a szoveget latod.
en ugy csinaltam, hogy elkezdtem hasznalni, es a guin latott angol szavakra kerestem ra a nyelvi fileokban es irtam at. volt olyan hogy ugyanaz az angol szo 3x is szerepelt de mas kornyezetben, es magyarul maskepp kellett megfogalmazni.
eleg pepecselos melo volt, pedig csak egy kis reszet forditottam (ami az alap webmail hasznalathoz kell, aki nagyon advanced dolgokat akar vagy beallitasokkal matatni, az kerjen segitseget vagy tudjon angolul), de igy is rengeteg ido volt.
aztan asszem a 7.x-tol gyarilag van benne magyaritas, hat az nem valami jol sikerult. eleinte meg szorakoztam azzal hogy diff-elgettem az en verziomat es a gyarit es ahol nalam is volt magyaritas ott azt hasznaltuk...