> a képernyő jobb szélén beszélő embert 2m-rel arrébb, az ablakból hallom (mert ott a jobb hangfal)
Erre elméletileg az is elég, ha szoftveresen összekevered a két csatornát, nem? (Pl. a bal hangszóróból szóljon a bal csatorna 70%-a és a jobb csatorna 30%-a, a jobból meg fordítva.)