Nem lett jobb. Időközben eldöntöttem, nem btrfs-t fogok használni. Simán tmpfs-en lesz a /home, aztán leállításkor $USER.tar.gz megy pendrive-ra, induláskor meg vissza onnan. Ez utóbbi scriptjeim már készen vannak, működnek is, így elég könnyedén elkészülök vele.
tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE