Ezt egy kicsit megvizsgáltam. Érdekes módon nálam a mawk és a Kernighan "The-K-from-AWK"-féle nawk (The One-True-AWK) sem adja vissza az ékezeteseket, kizárólag a gawk (ami szerintem nálad az alapértelmezett awk).