McD-ről jut eszembe: ott a pénztárgépen a 'visszajáró'-t úgy írják ki, hogy 'váltás'... és nem egyedi esetről van szó, ez a fordítások átlagos színvonala: a fordító jól-rosszul megérti, hogy miről van szó, azután odacsap valamit, vagy jót, vagy sem. (Off: Egyszer már valahol máshol is hőzöngtem erről egy jót.)