Az angolban ami tuti, az a mellékmondatok kezelése. I went to the window to see the girl sitting under the tree. A magyarban ez már nem ennyire rugalmas, sőt komplex mellékmondatok horrorisztikus fordításokhoz vezetnek.