Ez azert nem feltetlen van igy. Rendszergazdakent pl. sokszor jo az, ha gyorsan vagy kepes cselekedni, akar ugy is, hogy elobb cselekedsz es utana magyarazkodsz. Ott fontos, hogy megbizz magadban. A forditoi munka picit mas, ott - tekintve, hogy nem a sajat muvedet forditod - pont hogy nem szabad magadban megbizni, vissza kell nezni, hogy mit akart a szerzo es miert ugy. Ott teljes mertekben el kell ismerned az eredeti szerzot, mint iranyitot.
Kulonosen igaz ez a muforditasban. Mert ha egy programnal nem jon at a stilus - nem az a lenyeg benne. De ha egy regenynel nem jonnek at az apro stilisztikai mondanivalok, a rejtett humorok - megolted a muvet. Ezert nem mindegy.
--
Ki oda vagyik, hol szall a galamb, elszalasztja a kincset itt alant. | Gentoo Portal