A "mag" esetében pl. nekem egyáltalán nem egyertelmű, hogy mit kéne értenem. Kernelt? Na, ezért nem jó a fordítás :-)