Valódi átlátszósághoz szvsz kell xcompmanager vagy valami más kompozit megoldás. De ez talán még az XFCE beállításaiban is állítható.