Nem tudom hogy a Star Trek megalkotói ezt hogyan magyarázták. Annak idején a jugoszláv TV-n adták szerb felirattal a sorozatot, abból nem derült ki. :-) Amiket később magyar szinkronnal láttam azokban sem emlékszem ilyen mélységű eszmefuttatásra.